Aller au contenu
Se connecterEssayer gratuitementCommencer

← Retour à l’aide

Guide de l’administration

Traductions de sites Web - traduction automatique d'un site Web public

Le site Web public se traduit dans d'autres langues. Ici vous pouvez voir l'état de la traduction automatique, la clé DeepL facultative et les traductions enregistrées par langue.

Le visiteur change de langue dans le pied de page du site Web. Les textes qui ne figurent pas dans le dictionnaire manuel sont automatiquement traduits et enregistrés lors de leur premier affichage. Chaque nouveau texte n'est ainsi traduit qu'une seule fois, d'autres vues proviennent des traductions enregistrées. Le tchèque n'est pas traduit.

Avance rapide

  1. Ouvrez Paramètres › Traductions du site (adresse ?view=translations).
  2. Dans le bloc "Statut de la traduction automatique", vérifiez que le statut de la traduction automatique est ON et que la base de données est connectée.
  3. La clé DeepL est facultative. Sans clé, le site traduit gratuitement via Google. Lorsque vous insérez la clé, DeepL est prioritaire.
  4. Dans le tableau « Traductions enregistrées par langue », vous pouvez voir le nombre de traductions et la date de la dernière traduction pour chaque langue.

Ce que vous trouverez ici

Statut de traduction automatique
Activé ou désactivé, clé DeepL, bases de données, sécurités intégrées et ordre des ressources : dictionnaire manuel → traductions enregistrées → DeepL (avec clé uniquement) → Google Free.
Klíč DeepL
Sauvegarde, vérification avec DeepL et suppression de la clé. La clé est stockée dans un fichier en dehors de la racine Web et n'apparaîtra nulle part après son enregistrement.
Traductions enregistrées par langue
Le nombre de traductions enregistrées pour chaque langue et le bouton "Vider le cache des langues" avec confirmation.

Remarque

Si la traduction ne fonctionne pas (la base de données est manquante, le traducteur ne répond pas ou l'attente dépasse 4 secondes), le texte tchèque reste sur la page. La page ne plantera jamais.

Astuce

Vous pouvez corriger une mauvaise traduction automatique en la saisissant dans un dictionnaire manuel. Le dictionnaire manuel est toujours prioritaire. Les noms qui ne doivent pas être traduits sont marqués de l'attribut data-pmc-neplad.

Attention

"Effacer le cache de langue" supprime les traductions enregistrées d'une langue. Les textes seront à nouveau traduits sur l'écran suivant.

Questions fréquentes

Dois-je payer pour la traduction ?

Non. Sans clé DeepL, le site Web traduit gratuitement via Google. La clé DeepL est facultative ; avec la clé Gratuite vous disposez de 500 000 caractères par mois.

Un nouvel article ou bloc du Builder sera-t-il également traduit ?

Oui. Chaque nouveau texte est automatiquement traduit la première fois qu'il est affiché dans cette langue et enregistré.

Ce guide décrit le travail dans l’administration du site PublicMC. Une fois connecté, vous le trouverez aussi directement à côté de l’écran concerné.